Source Record
Source and target language, source text scope, audience, goal, protected terms, format preference, and constraints.
- Source Language
- English
- Target Language
- Spanish
- Source Text Scope
- Thanks for reporting the issue. Please restart the app, sign in again, and retry the export. If the error remains, send us the workspace ID shown in Settings. We cannot recover a deleted workspace.
- Audience
- Customer support reply for a software user
- Goal
- Formal communication
- Protected Terms
- Settings, workspace ID, export
- Format Preference
- Preserve paragraphs and lists
- Constraints
- Keep product workflow and refusal boundary precise. No recovery of deleted workspace.
Translation
Formal Spanish translation preserving the original structure and meaning.
- Translated text
- Gracias por informar del problema. Por favor, reinicie la aplicación, vuelva a iniciar sesión e intente de nuevo el export. Si el error persiste, envíenos el workspace ID que aparece en Settings. No podemos recuperar un espacio de trabajo eliminado.
Alignment Notes
Notes on terminology, register, formatting, and ambiguity choices for reviewer.
- Terminology
- Terms 'Settings', 'workspace ID', and 'export' are preserved as English terms. 'App' translated as 'aplicación'. 'Sign in' as 'iniciar sesión'. 'Error remains' as 'el error persiste'.
- Register
- Formal register with 'usted' imperatives: 'reinicie', 'vuelva a iniciar sesión', 'intente', 'envíenos'.
- Formatting
- Preserved paragraph structure with two sentences. The steps are listed in order without numbers but separated by commas.
- Ambiguity
- No ambiguity in source. The refusal boundary is clear.
Review Flags
Flags for high-stakes wording and register check.
- Polite Register Check
- The translation uses formal imperatives as requested. Verify that the level of politeness matches customer support expectations.
- Deleted Workspace Limitation
- The refusal boundary 'No podemos recuperar un espacio de trabajo eliminado' is preserved. Ensure this limitation is not softened in any revision.
- Step Order
- The steps (restart, sign in, retry export) are preserved in order. Confirm that the workflow is clear.
- Protected Terms
- Terms 'Settings', 'workspace ID', and 'export' are kept as English. Ensure these are recognized in the software context.